1 00:00:00,063 --> 00:00:03,108 haciendo la pregunta en la mente de todos estos días. 2 00:00:03,108 --> 00:00:05,610 ¿Qué opinas sobre Batman? 3 00:00:05,610 --> 00:00:09,614 ¿Ese tipo que golpeó a la policía? No me gusta, ni un poco. 4 00:00:09,614 --> 00:00:12,701 Mi hermana y yo Creemos que podría ser un vampiro. 5 00:00:12,701 --> 00:00:15,245 Bueno, yo digo que este Batman Tengo mucho coraje. 6 00:00:15,245 --> 00:00:17,622 Ya era hora de que alguien diera Estos policías una lamida. 7 00:00:18,457 --> 00:00:20,667 Estoy asustado. Eso es lo que pienso. 8 00:00:20,667 --> 00:00:22,919 Ahora no saldré después del anochecer. 9 00:00:22,919 --> 00:00:26,298 Toda esta ciudad se ha ido al infierno en una cesta. 10 00:00:26,298 --> 00:00:27,883 Bueno, está infringiendo la ley, ¿no? 11 00:00:27,883 --> 00:00:29,968 Entonces deberían atrapar a ese monstruo. y encerrarlo. 12 00:00:29,968 --> 00:00:32,929 Y ahora incluso está atacando a nuestra valiente policía. 13 00:00:32,929 --> 00:00:35,390 Bueno, yo digo que esto no se mantendrá. 14 00:00:35,390 --> 00:00:39,144 El pueblo me eligió para hacer de esta una ciudad mejor, una ciudad más segura, 15 00:00:39,144 --> 00:00:41,438 una ciudad de ley y orden. 16 00:00:41,438 --> 00:00:44,149 Así que hoy, Estoy anunciando un grupo de trabajo especial 17 00:00:44,149 --> 00:00:48,069 para atrapar a este personaje de Batman y llevarlo ante la justicia. 18 00:00:48,069 --> 00:00:50,697 Este hombre no es un héroe. Es un criminal. 19 00:00:50,697 --> 00:00:53,617 Y su tiempo en Gotham ha terminado. 20 00:00:53,617 --> 00:00:55,368 [periodistas] ¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde! 21 00:00:55,368 --> 00:00:59,122 Espero que estuvieras escuchando, Gordon. Este murciélago es tu problema ahora. 22 00:00:59,122 --> 00:01:01,166 Y será mejor que no lo arruines. 23 00:01:01,166 --> 00:01:03,960 Está bien, está bien. Uno a la vez, muchachos. 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,505 [música melancólica sonando] 25 00:01:10,759 --> 00:01:13,428 {\an8}[reproducción del tema musical] 26 00:01:42,874 --> 00:01:44,626 [Buey] Debes estar bromeando, comisario. 27 00:01:44,626 --> 00:01:48,004 Yo y Flass encerramos a más delincuentes. que el resto de ese equipo combinado. 28 00:01:48,004 --> 00:01:50,173 Deberíamos ser nosotros los que dirigimos este grupo de trabajo. 29 00:01:50,173 --> 00:01:52,592 tu y tu pareja son la razón de todo esto. 30 00:01:52,592 --> 00:01:54,803 Tengo al jefe Thorne. apoderándose del Estrecho, 31 00:01:54,803 --> 00:01:57,681 pero tengo que desperdiciar nuestros recursos persiguiendo una sombra 32 00:01:57,681 --> 00:02:00,016 Porque tienes tu foto en el periódico. 33 00:02:00,016 --> 00:02:02,936 Lo siento, Bullock. No recibirás recompensa por eso. 34 00:02:02,936 --> 00:02:06,523 ¿Pero ella? ¿Realmente crees que los hombres vamos a recibir órdenes de eso... 35 00:02:06,523 --> 00:02:10,277 Espero que mis hombres obedecer la cadena de mando. 36 00:02:10,277 --> 00:02:12,362 Incluso tú. Ahora deja de quejarte. 37 00:02:12,362 --> 00:02:13,989 Ya nos has hecho llegar tarde para la sesión informativa. 38 00:02:13,989 --> 00:02:17,742 Y no diré que va a ser fácil, pero atrapar criminales es lo que hacemos. 39 00:02:17,742 --> 00:02:20,245 Entonces este se disfraza de Drácula. ¿Así que lo que? 40 00:02:20,245 --> 00:02:23,081 Sigue siendo un criminal, y vamos a derribarlo. 41 00:02:23,081 --> 00:02:25,750 ¿Qué sabemos de este Batman? ¿Velero? 42 00:02:25,750 --> 00:02:28,879 Se le ha visto mayoritariamente entre las diez de la noche. y las cuatro de la madrugada. 43 00:02:28,879 --> 00:02:31,673 Por lo general, conduce ese hot rod suyo. 100 millas por hora. 44 00:02:31,673 --> 00:02:34,759 Y ha sido visto en el East End más que en cualquier otro lugar. 45 00:02:34,759 --> 00:02:36,928 Sí, ha estado golpeando el alquitrán de los atracadores 46 00:02:36,928 --> 00:02:39,097 y traficantes de droga por ahí las últimas semanas. 47 00:02:39,097 --> 00:02:41,975 Todavía no puedo creer a Gordon. ponerla a cargo. 48 00:02:41,975 --> 00:02:44,895 Sólo espera tu momento. Ya se me ocurrirá algo. 49 00:02:44,895 --> 00:02:46,438 Bueno. ¿Qué más sabemos? 50 00:02:46,438 --> 00:02:48,565 Bueno, sabemos que no tiene miedo. de la policía. 51 00:02:48,565 --> 00:02:52,360 Corrigan tiene razón. El Murciélago puso media docena oficiales en el hospital el mes pasado. 52 00:02:52,360 --> 00:02:55,780 - Sin incluir a Flass y Bullock. - [risas] 53 00:02:56,990 --> 00:03:00,702 Sí, muy gracioso, pero todavía no lo veo. Un plan aquí, Montoya. 54 00:03:00,702 --> 00:03:02,621 Entonces, ¿cómo vas a ¿De verdad atrapar a este tipo? 55 00:03:02,621 --> 00:03:04,289 Bueno, vamos a atraparlo. 56 00:03:04,289 --> 00:03:07,208 y vamos a empezar lanzando una amplia red. 57 00:03:12,130 --> 00:03:14,466 [gritos, gruñidos] 58 00:03:14,466 --> 00:03:18,345 Será mejor que tengas algo en ese bolso. hermana, o esto se está poniendo feo rápidamente. 59 00:03:18,345 --> 00:03:20,138 [música tensa sonando] 60 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 ¡Caray! Tómatelo con calma, conductor. 61 00:03:23,725 --> 00:03:26,102 Lo siento, Romy. Estaba intentando que pareciera real. 62 00:03:26,102 --> 00:03:28,813 Bueno, tal vez evitar los botes de basura la próxima vez. 63 00:03:28,813 --> 00:03:31,775 [suspiro] Entonces, ¿qué? Esperamos diez minutos. y hacerlo de nuevo? 64 00:03:31,775 --> 00:03:34,319 [Conductor] Hm... sí. 65 00:03:35,779 --> 00:03:37,405 ¡Aléjate de mí, tú! 66 00:03:37,405 --> 00:03:40,033 Sólo lo estás empeorando sobre ti mismo, viejo. 67 00:03:40,033 --> 00:03:42,619 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 68 00:03:42,619 --> 00:03:44,704 ¡Dios mío! ¡Por favor! ¡No! 69 00:03:44,704 --> 00:03:46,706 ¡Me va a matar! ¡Que alguien ayude! 70 00:03:48,625 --> 00:03:50,710 ¡No! ¡No, espera! ¡Por favor! 71 00:03:50,710 --> 00:03:55,131 Escuchar. Escuchen, muchachos. Sólo necesito unos días más, por favor. 72 00:03:55,131 --> 00:03:58,259 Eso no depende de nosotros, amigo. Supongo que tenemos que dividirte ahora. 73 00:03:58,259 --> 00:04:00,762 ¡No, espera! ¡No! ¡No! 74 00:04:00,762 --> 00:04:03,807 [gruñidos, gritos] 75 00:04:03,807 --> 00:04:05,433 [gritando] 76 00:04:08,853 --> 00:04:11,940 ¡Oye, no puedes dejarnos así! 77 00:04:13,149 --> 00:04:14,901 Este es el comando, actualización de estado. 78 00:04:14,901 --> 00:04:18,363 Comando, aquí Decoy One. Negativo hasta el momento. 79 00:04:18,363 --> 00:04:22,158 - Señuelo Dos, también negativo. - Señuelo Tres, tenemos bupkis. 80 00:04:22,158 --> 00:04:23,994 Señuelo cuatro, ¿estado? 81 00:04:23,994 --> 00:04:27,163 Comando, él estuvo aquí, pero no lo vimos exactamente. 82 00:04:27,163 --> 00:04:30,125 Y creo que necesitamos un camión de bomberos. 83 00:04:30,125 --> 00:04:33,628 Maldita sea. Deberíamos haber tenido hombres también en los tejados. 84 00:04:33,628 --> 00:04:36,006 - Él los habría visto. - Sí, es inteligente. 85 00:04:36,006 --> 00:04:38,466 Pero me imagino que respondería a los gritos. pase lo que pase. 86 00:04:38,466 --> 00:04:43,471 - Entonces, ¿qué hacemos ahora, jefe? - Mañana por la noche subiremos las apuestas. 87 00:04:43,471 --> 00:04:46,933 [despachador de radio] Llamando a todos los coches. Persecución a alta velocidad en curso. 88 00:04:46,933 --> 00:04:50,645 Coche de fuga en la Quinta Avenida, A tres cuadras del Puente Robinson. 89 00:04:50,645 --> 00:04:53,898 - Repito, todas las unidades responden. - [risas] 90 00:04:53,898 --> 00:04:55,525 Bueno, diggity caliente. 91 00:04:57,777 --> 00:04:59,612 [reproducción de música dramática] 92 00:05:01,573 --> 00:05:02,782 [revoluciones del motor] 93 00:05:05,452 --> 00:05:09,330 - [sirena aullando] - Este es el auto 51. Lo tenemos. ¡Ir! 94 00:05:10,665 --> 00:05:13,418 ¡No más espacios en blanco, muchachos! ¡Cambie a munición real! 95 00:05:13,418 --> 00:05:14,753 [llantas chirriando] 96 00:05:22,302 --> 00:05:23,303 [jadeos] 97 00:05:24,054 --> 00:05:26,014 [llantas chirriando] 98 00:05:27,724 --> 00:05:30,018 [sirenas aullando] 99 00:05:31,811 --> 00:05:33,646 Eso es todo. Encerradlo. Lo tenemos. 100 00:05:44,407 --> 00:05:46,493 [oficiales] ¡Muévanse! ¡Ir! 101 00:05:55,585 --> 00:05:57,212 ¡No! ¡Estar atento! 102 00:06:07,013 --> 00:06:08,932 ¡Maldita sea! ¡Lo teníamos! 103 00:06:16,189 --> 00:06:19,567 Bueno, creo que es una pena. Una pena que nuestro actual alcalde 104 00:06:19,567 --> 00:06:22,904 quiere desperdiciar el dinero de los contribuyentes sobre un truco político tan obvio. 105 00:06:22,904 --> 00:06:25,406 Pero peor, resulta su grupo de trabajo especial 106 00:06:25,406 --> 00:06:28,952 ni siquiera está a la altura de su tarea especial. Es una vergüenza. 107 00:06:28,952 --> 00:06:31,496 Por eso estoy corriendo contra el alcalde Jessop, 108 00:06:31,496 --> 00:06:34,791 porque Gotham necesita volver a ser fuerte y seguro y orgulloso. 109 00:06:34,791 --> 00:06:37,961 Y con Harvey Dent como alcalde, lo serás. 110 00:06:42,340 --> 00:06:44,634 - [bostezos] - [suena el teléfono] 111 00:06:44,634 --> 00:06:47,345 - Gordon. - [Jessop gritando] ¿La maldita portada? 112 00:06:47,345 --> 00:06:50,723 - Sí, señor alcalde. Vi el periódico. - Entonces, ¿qué estás haciendo al respecto? 113 00:06:50,723 --> 00:06:53,434 - Señor, estamos haciendo todo... - Porque pensé que había sido muy claro. 114 00:06:53,434 --> 00:06:56,187 que atrapar a este monstruo enmascarado es tu máxima prioridad! 115 00:06:56,187 --> 00:06:59,149 Sí, y tiene toda nuestra atención. Tengo a todos en la calle. 116 00:06:59,149 --> 00:07:02,986 ¡Quiero buenos titulares, Gordon! ¿No fue eso? ¿Cuál es el objetivo de ti en ese trabajo? 117 00:07:02,986 --> 00:07:05,864 - ¡Buena prensa! - Señor, lo atraparemos. Yo solo... 118 00:07:05,864 --> 00:07:07,991 - [la línea se desconecta] - [suspiros] 119 00:07:08,992 --> 00:07:10,994 [gemidos] 120 00:07:10,994 --> 00:07:14,330 [despachador de radio] Coche cuatro. Todo despejado en la Calle 10 y Market. 121 00:07:14,330 --> 00:07:15,665 No hay señales del objetivo. 122 00:07:28,428 --> 00:07:30,013 ¡No te muevas! ¡Detener! 123 00:07:30,597 --> 00:07:31,723 ¡Detente, maldito seas! 124 00:07:31,723 --> 00:07:34,434 [se reproduce música de suspenso] 125 00:07:50,325 --> 00:07:52,410 [jadeando] 126 00:07:52,410 --> 00:07:54,245 [Montoya] Espera. ¿Él estuvo aquí? 127 00:07:54,245 --> 00:07:56,456 ¡Justo en la maldita sala de conferencias! 128 00:07:56,456 --> 00:08:00,251 Tengo al alcalde respirándonos en la nuca. Y este tipo nos está haciendo quedar como idiotas. 129 00:08:00,251 --> 00:08:03,463 Necesitamos más tiempo. El alcalde no puede esperar milagros. 130 00:08:03,463 --> 00:08:05,924 Bueno, lo hace. Lo dejó muy claro. 131 00:08:05,924 --> 00:08:10,637 Mira, estoy intentando cambiar este lugar. Erradicar a los policías corruptos y al soborno. 132 00:08:10,637 --> 00:08:12,722 Pero tengo que quedarme para que eso suceda. 133 00:08:12,722 --> 00:08:14,098 ¿Está amenazando tu trabajo? 134 00:08:14,098 --> 00:08:17,227 No en tantas palabras, pero puedo leer entre líneas. 135 00:08:17,227 --> 00:08:20,063 Necesitamos atrapar a este Batman y rápido. 136 00:08:20,063 --> 00:08:22,232 o me están transfiriendo a la isla Marshall, 137 00:08:22,232 --> 00:08:24,984 y vuelves a ser tratado como la chica del café de la oficina. 138 00:08:24,984 --> 00:08:27,779 Ni siquiera ha pasado una semana. Podemos hacer esto. Yo solo... 139 00:08:27,779 --> 00:08:31,407 No. Es demasiado inteligente para estas tácticas. 140 00:08:31,407 --> 00:08:34,827 [suspiro] Renee, no está funcionando. 141 00:08:34,827 --> 00:08:37,080 Necesitamos probar algo más. 142 00:08:37,914 --> 00:08:39,916 Bien, entonces es demasiado inteligente. 143 00:08:39,916 --> 00:08:43,127 Tal vez podamos usar eso, entrar en su cabeza. 144 00:08:44,379 --> 00:08:46,881 [Dr. Quinzel] Bueno, para empezar, es un chico un poco tímido, ¿no? 145 00:08:46,881 --> 00:08:49,133 Las tácticas de atropello y fuga, la máscara. 146 00:08:49,133 --> 00:08:52,720 Tienes que preguntarte, ¿Qué más esconde debajo de esa cosa? 147 00:08:52,720 --> 00:08:56,891 Además de problemas obvios con la autoridad y tal vez uno o dos fetiches. 148 00:08:56,891 --> 00:09:00,186 Mi antiguo profesor universitario, el Dr. Crane, diría... 149 00:09:00,186 --> 00:09:02,855 Este Dr. Quinzel es interesante. ¿Dónde la encontraste? 150 00:09:02,855 --> 00:09:06,943 Tu hija. Son amigos. Ella es una de las peritos de Barbara. 151 00:09:06,943 --> 00:09:09,654 -Ah. Por supuesto que lo es. - Sí. 152 00:09:09,654 --> 00:09:13,908 Barb nos presentó en nuestra fiesta de Navidad. Y nos mantuvimos en contacto. 153 00:09:14,742 --> 00:09:18,830 Entonces, ¿por qué toda esta animosidad hacia la policía? ¿De dónde viene eso? 154 00:09:18,830 --> 00:09:22,458 Bueno, francamente, Creo que la policía simplemente está en su camino. 155 00:09:22,458 --> 00:09:26,129 Sus verdaderos objetivos son los criminales. Los está castigando. 156 00:09:26,129 --> 00:09:28,548 Por eso está ahí fuera. noche tras noche. 157 00:09:28,548 --> 00:09:30,258 Esa es su compulsión. 158 00:09:30,258 --> 00:09:33,636 Oye, toda esta palabrería del psiquiatra Podría significar algo para usted, doctor. 159 00:09:33,636 --> 00:09:36,681 pero ¿puedes decirnos por favor? ¿Cómo atrapar a este tipo? 160 00:09:36,681 --> 00:09:37,932 Seguro. 161 00:09:37,932 --> 00:09:40,977 Batman parece tener algo para todos estos bichos disfrazados 162 00:09:40,977 --> 00:09:44,439 Eso sigue apareciendo, ¿verdad? Quizás le recuerden a sí mismo. 163 00:09:44,439 --> 00:09:47,734 ¿Quién sabe? En cualquier caso, así es como lo atrapas. 164 00:09:47,734 --> 00:09:50,820 Usando diferentes cebos. Necesitas un bicho raro. 165 00:09:50,820 --> 00:09:53,698 -Bingo. - ¿Eh? Oye, espera. 166 00:09:53,698 --> 00:09:55,825 [los oficiales charlan] 167 00:09:56,993 --> 00:10:00,288 [Flass] Entonces, ¿a quién tenemos retenido? Veamos aquí... 168 00:10:00,288 --> 00:10:02,832 Borracho y desordenado, no. 169 00:10:02,832 --> 00:10:04,751 Ladrón de autos, no. 170 00:10:04,751 --> 00:10:07,920 Lesiones corporales graves. Ah, allá vamos. 171 00:10:07,920 --> 00:10:10,048 Este es nuestro hombre. 172 00:10:11,632 --> 00:10:14,010 Hola, Flas. ¿Estás seguro de esto? 173 00:10:14,010 --> 00:10:17,430 Ya escuchaste a la doctora. Esto es lo que le llega al Murciélago. 174 00:10:17,430 --> 00:10:20,600 Chicos con nombres raros y malos hábitos. 175 00:10:20,600 --> 00:10:24,020 Está bien, vámonos, Luciérnaga. Es hora de dar un paseo. 176 00:10:24,729 --> 00:10:27,315 En realidad, es Firebug. 177 00:10:27,315 --> 00:10:29,817 Firebug, cierto. 178 00:10:29,817 --> 00:10:32,528 Será mejor que también consigas su atuendo de Evidence. 179 00:10:39,369 --> 00:10:40,703 Ese es uno de mis clientes. 180 00:10:40,703 --> 00:10:43,456 - ¿Qué estás haciendo con él? - Nada de tu cera de abejas. 181 00:10:43,456 --> 00:10:46,626 Tenemos órdenes de llevárselo. A Arkham Asylum, señorita Gordon. 182 00:10:46,626 --> 00:10:49,837 - Para un examen psicológico, creo que fue. - No me avisaron. 183 00:10:49,837 --> 00:10:52,757 Probablemente solo fue un descuido, ya sabes, burocracia. 184 00:10:52,757 --> 00:10:55,259 - De todos modos... - Pues ten cuidado con ese. 185 00:10:55,259 --> 00:10:57,678 Es más peligroso de lo que parece. 186 00:10:57,678 --> 00:11:01,432 - Sí, eso es lo que escuchamos. - [el coche arranca] 187 00:11:05,645 --> 00:11:07,647 Ya sabes, De hecho, Barbie se reunirá conmigo aquí. 188 00:11:07,647 --> 00:11:08,898 Vamos a casa de Gino. 189 00:11:08,898 --> 00:11:12,527 Oh, ¿tienes una mesa en Gino's? Debes conocer a alguien. 190 00:11:12,527 --> 00:11:16,114 Honestamente, Conozco a demasiadas personas, señor Comisario. 191 00:11:16,114 --> 00:11:20,827 - ¿Te gustaría unirte a nosotros, Renée? - Lo haría, pero tengo tiempo. 192 00:11:20,827 --> 00:11:23,287 - ¿Quizás en otro momento? - Voy a exigirte que cumplas con eso. 193 00:11:23,287 --> 00:11:24,997 Ah, aquí está ella. 194 00:11:24,997 --> 00:11:26,624 Papá, creo que tienes un problema. 195 00:11:26,624 --> 00:11:29,335 ¿Le diste órdenes a Bullock y Flass? trasladar a un prisionero? 196 00:11:29,335 --> 00:11:31,170 No. ¿Qué prisionero? 197 00:11:43,266 --> 00:11:44,976 ¿No puedes sentirlo? 198 00:11:44,976 --> 00:11:48,896 Toda esa gente ahí fuera añorando las llamas, 199 00:11:48,896 --> 00:11:51,274 para que la verdad del fuego se muestre... 200 00:11:51,274 --> 00:11:54,026 Oye, Firefly, cállate. A nadie le importa una mierda. 201 00:11:54,026 --> 00:11:56,112 Es Firebug. 202 00:11:56,112 --> 00:11:59,907 Sabes, te lo digo, Flass, odiaría ser un tipo pequeño así en prisión. 203 00:11:59,907 --> 00:12:03,703 Necesitarías un representante realmente aterrador si quieres sobrevivir allí. 204 00:12:03,703 --> 00:12:07,457 Sí. Un par de incendios provocados y Un disfraz hecho en casa no va a ser suficiente. 205 00:12:07,457 --> 00:12:09,041 ¿Viste su traje? 206 00:12:10,710 --> 00:12:13,754 Es como ropa interior larga pero por fuera, 207 00:12:13,754 --> 00:12:15,965 y estas grandes gafas con ojos saltones. 208 00:12:15,965 --> 00:12:18,426 Ese uniforme es ignífugo. 209 00:12:18,426 --> 00:12:21,888 [risas] Sí, lo vi. Oye, lo pones en el baúl, ¿verdad? 210 00:12:21,888 --> 00:12:24,765 Sí, está ahí atrás con su tanque de combustible dingus. 211 00:12:24,765 --> 00:12:27,101 Esperar. ¿Está la cerradura de ese baúl? ¿todavía arrestado? 212 00:12:27,101 --> 00:12:30,396 Maldita sea, tienes razón. Sigo olvidándome de arreglarlo. 213 00:12:30,396 --> 00:12:33,065 entonces te refieres a cualquiera podría entrar en ese baúl, 214 00:12:33,065 --> 00:12:35,526 ¿Y salir corriendo con el traje especial de Firebug? 215 00:12:35,526 --> 00:12:38,488 Sí, supongo. ¡Oh! ¿Oíste eso? 216 00:12:38,488 --> 00:12:39,906 Suena a problema de motor. 217 00:12:53,377 --> 00:12:55,046 [Bullock] ¿Qué piensas? ¿Radiador? 218 00:12:55,046 --> 00:12:57,340 [Flass] No, no, Sonaba como la correa del ventilador. 219 00:13:01,135 --> 00:13:05,973 - Quizás necesitemos una grúa. - Ah, no queremos hacer eso. El... 220 00:13:07,391 --> 00:13:10,394 Muy bien. Después de todo, no es completamente tonto. 221 00:13:14,649 --> 00:13:16,484 [silbido de aire] 222 00:13:17,860 --> 00:13:19,820 Está bien. Haz que se vea bien. 223 00:13:19,820 --> 00:13:22,907 Oh, no. Oye, Flass, no puedo... 224 00:13:22,907 --> 00:13:24,200 Sólo hazlo. 225 00:13:25,368 --> 00:13:26,369 [gruñidos] 226 00:13:27,954 --> 00:13:29,121 De nuevo. 227 00:13:30,665 --> 00:13:33,084 - [golpea tierra] - [gruñidos] 228 00:13:33,084 --> 00:13:36,837 - ¿Flass? ¿Estás bien? - Sí. 229 00:13:36,837 --> 00:13:38,673 Sí, estoy bien. 230 00:13:38,673 --> 00:13:41,217 Muy bien, esto es lo que pasó. 231 00:13:41,217 --> 00:13:43,844 El neumático se pinchó, saliste a verlo. 232 00:13:43,844 --> 00:13:46,305 De alguna manera, Firebug me superó. 233 00:13:46,305 --> 00:13:48,683 El pequeño bastardo es más fuerte de lo que parece. 234 00:13:48,683 --> 00:13:51,185 Y luego corrió hacia ello. ¿Entiendo? 235 00:13:51,185 --> 00:13:53,104 ¿Crees que esto va a funcionar? 236 00:13:53,104 --> 00:13:56,357 Algún monstruo disfrazado quemándose los pisos del lado este? 237 00:13:56,357 --> 00:13:58,526 realmente piensas ¿Esto sacará al murciélago? 238 00:13:58,526 --> 00:14:01,571 Si no es así, entonces intentaremos algo más. 239 00:14:01,571 --> 00:14:03,489 [niños riendo, gritando] 240 00:14:03,489 --> 00:14:06,242 [gruñendo, riendo] 241 00:14:06,742 --> 00:14:08,828 [se reproduce música de suspenso] 242 00:14:17,336 --> 00:14:19,880 [niños charlando] 243 00:14:21,924 --> 00:14:24,927 [charla, la risa continúa] 244 00:14:53,623 --> 00:14:56,083 Sí. Aquí vamos. 245 00:15:14,644 --> 00:15:16,312 [silbido de gas] 246 00:15:20,232 --> 00:15:21,609 [la música continúa] 247 00:15:43,339 --> 00:15:45,132 [llantas chirriando] 248 00:15:45,132 --> 00:15:46,258 [la música continúa] 249 00:15:46,258 --> 00:15:48,386 Esto es como Flass y Bullock, 250 00:15:48,386 --> 00:15:51,013 haciendo lo que piensan pueden salirse con la suya. 251 00:15:51,013 --> 00:15:53,391 Bueno, esta vez no. ¡Maldita sea! 252 00:15:53,391 --> 00:15:55,142 ¿Dónde están? 253 00:15:56,394 --> 00:15:59,271 [Batman] No hay nada encendido ¿La banda policial sobre Eastside Flats? 254 00:15:59,271 --> 00:16:02,233 [Alfred] No, no en este momento... Ah, espera. 255 00:16:02,233 --> 00:16:04,652 Acaba de haber un informe de un hombre con una máscara 256 00:16:04,652 --> 00:16:06,654 prendiendo fuego a una de las viviendas. 257 00:16:06,654 --> 00:16:10,991 [gritos confusos] 258 00:16:10,991 --> 00:16:14,870 [mujer] ¡Que alguien llame a los bomberos! ¡Por favor, ayuda! 259 00:16:18,499 --> 00:16:19,917 Este es el detective Flass. 260 00:16:19,917 --> 00:16:22,628 Necesito a todos con una placa a los pisos del lado este. 261 00:16:22,628 --> 00:16:26,799 Tenemos un edificio en llamas un prisionero fugitivo y Batman. 262 00:16:26,799 --> 00:16:31,053 Repito, el Murciélago está en escena. Lleguen rápido, gente. ¡Tiempo doble! 263 00:16:31,053 --> 00:16:32,805 [bocinazo] 264 00:16:32,805 --> 00:16:36,517 Eastside Flats estaba en mi antiguo barrio. Un incendio habrá un infierno en la tierra. 265 00:16:36,517 --> 00:16:40,020 Lo último que esa gente necesita es a Flass y Bullock también lo convirtió en una zona de guerra. 266 00:16:40,020 --> 00:16:41,981 Este es el comisionado Gordon. 267 00:16:41,981 --> 00:16:44,650 Nadie hace ningún movimiento hasta que yo llegue allí. 268 00:16:44,650 --> 00:16:46,652 ¿Se entiende eso? 269 00:16:46,652 --> 00:16:48,612 Está bien, nos vamos a separar allí. 270 00:16:48,612 --> 00:16:52,032 Estamos buscando al murciélago y el maníaco que inició este incendio. 271 00:16:52,032 --> 00:16:53,951 Las órdenes son disparar en cuanto lo vean. 272 00:16:53,951 --> 00:16:57,163 Muy bien, muchachos, Vamos a mostrarles a estos monstruos para qué. 273 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 [niño jadeando] 274 00:17:06,797 --> 00:17:07,965 [Batman] Detente. 275 00:17:21,979 --> 00:17:24,774 [gruñidos] 276 00:17:28,277 --> 00:17:31,822 Vamos. Soy O'Brian de la Gazette. Tienes que dejarme pasar. 277 00:17:31,822 --> 00:17:33,491 No tengo que hacer nada, amigo. 278 00:17:33,491 --> 00:17:35,284 [Gordon] ¡Todos, escuchen! 279 00:17:37,453 --> 00:17:39,705 Necesitamos hacer retroceder a los civiles. 280 00:17:39,705 --> 00:17:42,458 Todo este lugar podría explotar como un polvorín en cualquier momento. 281 00:17:42,458 --> 00:17:44,084 ¿Dónde están Flass y Bullock? 282 00:17:44,084 --> 00:17:46,378 Tomaron un escuadrón blindado en Hace unos minutos, señor. 283 00:17:46,378 --> 00:17:49,006 - Nadie más entra. ¿Está claro? - Sí, señor. 284 00:17:51,217 --> 00:17:52,927 ¿Qué estás haciendo? Acabas de decir... 285 00:17:52,927 --> 00:17:56,013 No permitiré que buenos policías mueran allí. por culpa de esos dos. 286 00:18:07,566 --> 00:18:09,318 Vamos. Hay otra manera. 287 00:18:09,318 --> 00:18:12,321 [tos] 288 00:18:12,321 --> 00:18:15,908 Shelly dice que vieron al murciélago en el quinto piso. Movámonos. 289 00:18:15,908 --> 00:18:18,244 Aférrate. ¡Mira ahí! 290 00:18:20,996 --> 00:18:24,625 - Maldición. Estaba seguro de que... - Vamos. [tos] 291 00:18:24,625 --> 00:18:25,793 Él no está aquí. 292 00:18:29,421 --> 00:18:32,007 [fuerte crujido] 293 00:18:36,053 --> 00:18:38,472 [hombre] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor! 294 00:18:38,472 --> 00:18:41,433 Vamos, niños. Mantente cerca de Madre. 295 00:18:46,146 --> 00:18:47,189 [disparos] 296 00:18:49,358 --> 00:18:50,484 [gruñidos] 297 00:18:52,820 --> 00:18:54,363 ¡Ah! 298 00:18:54,363 --> 00:18:56,824 De esa manera. ¡Ir! 299 00:19:02,413 --> 00:19:03,831 Toma a Mike y Jim... 300 00:19:07,918 --> 00:19:10,629 Bueno, santa mierda. 301 00:19:16,385 --> 00:19:19,221 - ¿Puedes pararte? - Creo. [tos] 302 00:19:19,221 --> 00:19:21,390 Sí. [tos] 303 00:19:21,390 --> 00:19:22,808 ¿Dónde están Flass y Bullock? 304 00:19:22,808 --> 00:19:25,644 No sé. [tos] Nos separamos. 305 00:19:25,644 --> 00:19:29,273 [Corrigan] Comisionado, vimos a Batman. Se está moviendo hacia los pisos superiores. 306 00:19:29,273 --> 00:19:30,733 Tienes que sacarlos, Renee. 307 00:19:30,733 --> 00:19:32,359 - Y busque más en el camino hacia abajo. - Pero... 308 00:19:32,359 --> 00:19:33,903 Esa es una orden. Ir. 309 00:19:41,410 --> 00:19:42,828 Bueno. Vamos, ustedes dos. 310 00:19:46,081 --> 00:19:48,500 [espeluznante coro de niños vocalizando] 311 00:19:53,923 --> 00:19:56,258 [silbido, clic] 312 00:19:59,053 --> 00:20:01,639 [Flass] Bueno, su abogado tenía razón. 313 00:20:01,639 --> 00:20:04,224 Eres más peligroso de lo que pareces. 314 00:20:04,975 --> 00:20:09,647 Sí, pero ya usé todo mi combustible. así que supongo que me rindo. 315 00:20:10,814 --> 00:20:13,692 Él hablará. Sobre su fuga. 316 00:20:16,779 --> 00:20:18,322 [disparos] 317 00:20:23,953 --> 00:20:25,329 - [chocando] - [multitud jadeando] 318 00:20:25,329 --> 00:20:26,413 [mujer] ¡Dios mío! 319 00:20:41,303 --> 00:20:42,304 [Gordon] ¡No te muevas! 320 00:20:46,600 --> 00:20:48,143 Hay otro dentro. 321 00:20:52,564 --> 00:20:54,900 - [sollozando] - [tos] 322 00:20:55,901 --> 00:20:57,695 Está bien, hijo. Te entendí. 323 00:21:05,244 --> 00:21:08,580 - Puedo llevarlo afuera. - No. Esos hombres te dispararán. 324 00:21:08,580 --> 00:21:12,292 Quizás no vean a los niños. Vamos. Conozco estos edificios. 325 00:21:12,292 --> 00:21:13,794 Este solía ser mi ritmo. 326 00:21:15,921 --> 00:21:18,924 - Va al lavadero. - ¿Qué hay en el fondo? 327 00:21:20,384 --> 00:21:22,469 - Supongo que lo descubriremos. - Supongo que lo haremos. 328 00:21:29,935 --> 00:21:31,437 Es seguro. 329 00:21:36,108 --> 00:21:38,986 Bueno. Vamos, niños. ¿Qué eres...? 330 00:21:40,487 --> 00:21:42,865 Muy bien, todos permanezcan cerca. 331 00:21:49,997 --> 00:21:53,208 Ah, gracias a Dios. Pensé que todavía estabas ahí. 332 00:21:53,208 --> 00:21:55,210 Encontré un atajo. 333 00:21:56,962 --> 00:22:01,300 Oye, comisario, ¿ves a Batman ahí dentro? Escuché que estaba persiguiendo a ese tipo Firebug. 334 00:22:01,842 --> 00:22:04,011 No, no lo hice. 335 00:22:21,236 --> 00:22:25,074 [Gordon] Déjame ser claro. Sé exactamente lo que hiciste. 336 00:22:25,074 --> 00:22:29,203 Pones compañeros oficiales e inocentes. civiles en peligro a propósito, 337 00:22:29,203 --> 00:22:31,413 Y voy a tener tus insignias para esto. 338 00:22:31,413 --> 00:22:32,748 [risas] 339 00:22:32,748 --> 00:22:34,500 ¿Hay algo gracioso aquí, Bullock? 340 00:22:35,250 --> 00:22:37,169 Supongo que no viste los periódicos. 341 00:22:40,964 --> 00:22:42,966 [suena el teléfono] 342 00:22:44,968 --> 00:22:46,762 Gordon, soy el alcalde Jessop. 343 00:22:46,762 --> 00:22:49,848 Creo que es hora de que hagamos algunos cambios. a este grupo de trabajo. 344 00:22:49,848 --> 00:22:52,810 Estos dos policías héroes de los periódicos, Flass y Bullock, 345 00:22:52,810 --> 00:22:54,895 Los quiero a cargo de ahora en adelante. 346 00:22:54,895 --> 00:22:58,899 Pero escucha, vi que hiciste algo bueno. Ahí también, Jim. Salvó a algunos niños. 347 00:22:58,899 --> 00:23:01,401 Así que te mantendremos cerca por ahora. 348 00:23:01,401 --> 00:23:04,988 Solo asegúrate de que mis muchachos tengan lo que sea. necesitan y manténgase fuera de su camino. 349 00:23:04,988 --> 00:23:08,117 - ¿Me entiendes? - Sí, señor, señor alcalde. 350 00:23:10,577 --> 00:23:14,498 Déjame hacer una suposición descabellada. ¿Eso fue sobre nosotros? 351 00:23:36,687 --> 00:23:40,149 Está bien, chico. Aún no estoy vencido. 352 00:23:49,533 --> 00:23:52,703 [tema musical sonando] 353 00:23:52,703 --> 00:23:57,703 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 354 00:23:52,703 --> 00:24:02,703 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy